Как бы смешно это не звучало, но WooCommerce выводит единицы измерения на странице товара на английском языке.

Для изменения текста на русский язык, вставьте следующий код в файл function.php:

//WooCommerce 3.4.5
//ЕИ на русском
function localize_weight_units($weight) {
    return str_replace('kg', 'кг', $weight); // указываем ЕИ веса
}
add_filter('woocommerce_format_weight', 'localize_weight_units');
function localize_dimensions_units($dimensions) {
    return str_replace('cm', 'см', $dimensions); //указываем ЕИ длины
}
add_filter('woocommerce_format_dimensions', 'localize_dimensions_units');

Где находится файл function.php?

Файл function.php находится в папке вашей темы WordPress, путь к файлу следующий:
/wp-content/themes/Тема WordPress/function.php

Этот код еще работает?

Пожалуйста, сообщите мне в комментариях о работоспособности. Данный код тестировался с темой Newspaper, версией PHP 7 и WooCommerce указанной в коде.